www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
Detektyw Taylor.
Detektywie, muszę z kimś porozmawiać o morderstwie.
Muszę się do czegoś przyznać.
- Słucham. - Pogrzebaliśmy ciało...
...w północnej strefie przyłożenia na Stadionie Gigantów.
Porwaliśmy faceta z Bronxu dawno temu.
Wciąż widzę jego twarz!
Nadal słyszę wystrzał!
Proszę się uspokoić. Gdzie pan jest?
Proszę, zabierzcie go!
Już nie zniosę tych krzyków w mojej głowie!
Plamy krwi na zewnętrznej części dłoni.
Wewnątrz czysto.
Sprawdziłem jego dowód osobisty.
Nazywał się Salvador Zabo.
Był budowlańcem z Pelham Bay.
12-calowa strzelba na śrut.
Ofiara wspomniała, że dzieciak mógł zostać porwany z Bronxu...
...i zabrany do Jersey.
Jeśli jest w tym ziarnko prawdy, będziemy musieli współpracować z policją z Jersey.
Zajmijcie się miejscem zbrodni.
Gdzie idziesz?
Do Wschodniego Rutheford.
Czy dobrze rozumiem?
Jakiś świr dzwoni i opowiada bajeczki o mężczyźnie zakopanym na stadionie,
a pan ciągnie nas tu w samym środku nocy.
Może nie jesteśmy potężną policją z Nowego Jorku,
ale nawet we Wschodnim Rutheford...
...nie wystarczy tylko jakiś dowcip, żeby nas tu wyciągać...
...i kazać przekopać stadion.
Normalnie bym się z wami zgodził, ale ten dowcipniś...
...popełnił właśnie samobójstwo.
Jego ostatnie słowa szczegółowo opisywały pochówek na tym stadionie.
Traktuję je bardzo poważnie.
Jeśli nic tu nie znajdziemy, przeproszę was jako pierwszy...
...za marnowanie waszego czasu.
A jeśli znajdziemy, pierwszy poproszę o waszą pomoc.
Okażę wam tę samą uprzejmość,
gdy następnym razem będziecie grzebać w Tunelu Lincolna.
Chwileczkę.
Tutaj coś jest.
A myślałem, że pogrzeb Jimmy'ego Hoffy na Stadionie Gigantów to legenda.
Jest tylko jeden sposób, by poznać prawdę.
Wykopać ją.
Kryminalne zagadki Nowego Jorku.
Odcinek 20: "Run silent, run deep."
Przetłumaczył: Kołodziej (wioslarz) mail: radzio-kolodziej@o2.pl
Hej, Mac.
Kości.
Chyba kość strzałkowa.
Stopy skierowane na pd-wsch, głowa na pn-zach.
Daj mi aparat.
Hej, co się stało? Co się dzieje?
To mój pager.
Ehh, to 125-25. Zabójstwo.
- Muszę iść. - Teraz?
Przykro mi.
Przepraszam.
Ale dziś masz wolne.
Ale miałam być w pogotowiu.
Musisz tam iść?
Przepraszam, Frankie. Gdybym nie musiała, nie szłabym.
Służba nie drużba.
Dokończymy później, Ok?
Zadzwonię do ciebie.
- Hej, Danny. - Cześć.
Co tu mamy?
Mam nadzieję, że nie masz pieniędzy w First Federation?
Bo ich prezes właśnie spoczywa w spokoju.
Wygląda na kilka dźgnięć, ale noża nie znaleźliśmy.
Na kogo zarejestrowany jest pokój?
Według kierownika, gość z tego pokoju zawsze używa imienia...
... "Napoleon Bonaparte".
Bogacze. Mamy obraz z kamer?
Jakiś rysopis? Podpisy?
Przyprowadziłem tu kierownika, żeby zobaczył,
czy to bankier wynajął pokój. To nie on.
Więc nasz bankier nie był sam.
Miał nie otwartą butelkę szampana, truskawki w czekoladzie...
...i moją ulubioną...
...bieliznę La Perla.
Te maleństwa kosztują 350 dolarów.
Ja płacę dychę za trzy pary moich bokserek.
Jak tylko usuną ciała, zabezpieczę prześcieradła.
Ok, spróbujmy tym.
Widzisz tu coś?
Więc zabójca napisał to palcem.
Użył wazeliny.
Myślisz o tym, co ja?
Przestępstwo z namiętności?
Tak mi się wydaje.
Okrągłe pęknięcie z tyłu głowy.
Egzekucja.
Sprawdziłem dokładnie kości ofiary.
Obojczyk nie jest do końca uformowany.
Wydaje mi się więc, że była to młoda osoba.
17, 18 lat.
Adam Ross zeskanuje czaszkę...
...i mam nadzieję, że uda nam się ustalić wygląd ofiary.
Świetnie. Chcę wiedzieć, jaki jest związek między...
...tym dzieciakiem ze stadionu i samobójcą. Masz coś na jego temat?
Salvador Zabo. Jedyny interesujący szczegół znajduje się na jego plecach.
Pomóż mi.
Ktoś potraktował go laserem.
Pozbył się tatuażu.
Możesz go odzyskać?
Mogę odzyskać Titanica, jeśli dasz mi odpowiednie narzędzia.
Jakich narzędzi potrzebujesz?
Mikrofalówki.
"Tanglewood".
Mówi ci to coś?
Chłopcy z Tanglewood.
Znasz Salvadora Zabo?
Zabo?
Tak, tak. Dorastaliśmy w tej samej dzielnicy.
Był w Chłopcach z Tanglewood.
Przynajmniej póki pamiętam.
Mój brat, Louie znał go lepiej niż ja.
Jak myślisz, dlaczego pozbył się tatuażu?
Może chciał zrezygnować.
Albo go wyrzucili. A czemu pytasz?
Zadzwonił do mnie i przyznał się do morderstwa.
- No coś ty? Gdzie? - W Jersey.
Już dawno temu.
Słuchaj, Chłopcy z Tanglewood są w to zamieszani.
Nie chcę, żebyś zajmował się tą sprawą.
Miałeś z nimi kontakt dawno temu.
Myślę, że lepiej będzie, jak zajmiesz się czymś innym.
Oczywiście. Jak uważasz.
Wystrzeliłeś z tego złoma?
No cóż, wymagało to trochę pracy.
Broń była dość brudna, musiałem ją rozłożyć,
zrobić nowy pistolet ze starą lufą.
A rezultat mamy całkiem niezły.
Ten dzieciak ze stadionu został zabity pistoletem znalezionym w jego grobie.
Problem w tym, że nie jest on na nikogo zarejestrowany.
Będę musiał prześledzić całą jego historię.
Przyczyna śmierci bankiera: wielokrotny cios nożem.
Rękojeść noża pozostawiła wiele stłuczeń i obtarć na jego torsie,
mocnych i wąskich.
Czyli ciosy były zadane z wielką agresją.
Prawdopodobnie było to krótkie ostrze.
2,5 albo 3-calowe.
Spójrz na jego żebra.
Przeważnie dźgnięcia w kość pozostawiają ślad w kształcie "V".
Tutaj mamy kształt "U", co sugeruje, że nóż nie był zbyt ostry.
Więc szukamy tępego, krótkiego noża,
który pozostawia unikalne ślady.
Coś jeszcze?
Potrzebuję te żebra.
Popatrz. Numer seryjny pistoletu, który znaleźliśmy kończy się cyframi 995.
A numery seryjne skradzionych pistoletów...
...996, 997, 998 i 999.
Kradziona broń ma często następujące po sobie numery, prawda?
Prawda. To znaczy, że osoba, która użyła broni,
którą użyto w zabójstwie, mogła posiadać...
...także pozostałe skradzione pistolety.
Ok. Kto został złapany z tym kradzionym towarem?
Sprawdźmy.
Sonny Sassone.
Wymawiasz to nazwisko dziwnym tonem.
Powiedzmy, że trochę się znamy.
Mam dla ciebie wieści. Ty i twoi kolesie idziecie siedzieć,
niezależnie, czy macie powiązania z mafią, czy nie.
Zobaczymy. Danny Messer, on wie o nas wszystko...
...a my wiemy wszystko o nim.
Widzisz, teraz obaj jesteśmy pracującymi ludźmi.
Detektywie Taylor, czemu zawdzięczam tą przyjemność?
Sonny Sassone. Masz kłopot.
Mówiłem ci, że nie ma szans, żeby mnie posadzić.
Powiedz coś o tych kradzionych pistoletach.
O jakich pistoletach?
O tych, które policja znalazła w twoim aucie 15 lat temu, w 1991 roku.
Posiadanie broni bez zezwolenia.
Wpadłem. No i co?
Wygląda na to, że broń, której brakuje wśród tych znalezionych u ciebie...
...została użyta w morderstwie w Meadowlands.
Jakim morderstwie? Masz na myśli to, kiedy Carolina...
...rozgromiła Gigantów 23 do 0 w tym meczu o Dziką Kartę?
Wiem, że miałeś z tym coś wspólnego.
Raz mogłeś mi uciec...
ale 2 raz ci się nie uda.
Jestem teraz częścią twojego życia Sonny.
Muszę powiedzieć, że nie martwi mnie to.
A powinno.
Szybki SCAN. To dzieło sztuki w dziedzinie rekonstrukcji twarzy.
Wygląda na drogie. Wydałem na to zgodę?
Tak. Pamiętasz, jak mówiłeś, że chcesz być zawsze...
..."na bieżąco" z technologią?
Racja. Sprawdźmy więc, na co wydajemy nasze pieniądze. Odpalaj to.
W porządku.
Zróbmy to.
No i gotowe. Potrzebujemy tylko imienia.
Sprawdź rejestr zaginionych.
Jak już się tym zajmujesz, to prześlij zdjęcie do New York Weekly.
Powiedz, żeby umieścili to na pierwszej stronie i dali jakiś...
...spektakularny nagłówek.
Ale to New York Weekly.
Spróbuję.
Stel, mam coś z tych prześcieradeł. Co jest w tej torbie?
Żebra.
Skąd? Od palacza Jo Jo?
Z sekcji zwłok. Idę właśnie na rekonstrukcję. Więc co tam masz?
Znalazłem brązowe plamy na prześcieradłach. Pomyślałem, że to dziwne,
więc oddałem je do spektrometru. To był upłynniony jedwab,
- kofeina i gliceryna. - To za mało.
Substancja zawierająca kofeinę ma zwalczać celulit,
a gliceryna pełni funkcję nawilżacza.
- Czyli kosmetyki. - Tak.
- "Air Stockings". - A, "rajstopy w sprayu".
To aerozol dla kobiet, który sprawia, że ich nogi wyglądają jakby nosiły rajstopy.
Kocham kobiety. To jest na wszystkich prześcieradłach,
więc ktokolwiek miał to na sobie, był w łóżku z naszym bankierem.
Dobrze. Naprawdę świetnie.
Hej. Wrzuciłem zdjęcie napisu z lustra do "Zapytaj Sama".
To baza danych rękopisów.
I znalazłem podobieństwo z listem z groźbami...
...ze zwyczajnego rabunku sklepu.
Szczęśliwie okazało się, że wiadomość na lustrze...
...i ten list,
pisane są tym samym charakterem.
Facet odsiedział swoje...
...i wyszedł kilka lat temu.
Jak się nazywa?
Newt Glick. E.P.R. Ekstremalne Przeżycia Randkowe.
Prowadzę serwis dla uprzywilejowanej, ekskluzywnej klienteli.
Za 2000 dolców na godzinę spędzasz czas z najpiękniejszą kobietą pod słońcem.
Płatny sex.
Prostytucja jest nielegalna, detektywie. Nie, to bardziej duchowe przeżycie.
Znaleźliśmy wiadomość napisaną wazeliną w Hotelu Von Arms.
Jak dokładnie ona brzmiała, detektywie Flack?
Cytuję: "Przyłapałem cię, dziwko. Wracaj do domu!"
Zgadza się.
Zidentyfikowaliśmy też pański charakter pisma. Jak pan to wyjaśni?
Nie mam pojęcia, co to jest.
To znaczy, wiecie, raczej nie piszę do dziewczyn wazeliną.
Tylko patrzę prosto w ich śliczne twarzyczki...
...i mówię, co jest grane.
Prawda, Melanie?
Tak, tatusiu.
Hej, tatuśku.
Mamy dowód, że to ty pisałeś po lustrze.
Przypomnij sobie swój list z groźbami sprzed 6 lat.
Przynieś mi drinka.
Widzicie...
...to był stary Newt Glick.
Nowy Newt Glick myśli tylko o legalnym robieniu pieniędzy.
W tym miejscu ja robię wszystko.
Umawiam spotkania.
Prześwietlam klientów, finalizuje umowy, a potem...
Wysyłam dziewczynki, jak odrzutowce.
Nie wierzę ci. Myślę, że tam byłeś.
Myślę, że napisałeś to na lustrze, by ostrzec jedną z "dziwek". Którą?
Nie było mnie tam i nie mam nic więcej do powiedzenia.
Tak? Znaleźliśmy...
...w hotelu prześcieradła, które potwierdzają obecność kobiety.
Zbierz je w szeregu, Flack.
Dziękuję paniom za współpracę.
Będziemy w kontakcie.
Panie Manning, chciałbym zadać pytanie,
którego nie ma w artykule.
Pański syn...
Kiedy zaginął?
W 1991 roku.
To jego zdjęcie z tamtych lat.
Przykro mi z powodu straty.
Poznaje pan tego człowieka?
Nazywa się Salvador Zabo.
Należy do Chłopców z Tanglewood.
Nie. Nigdy wcześniej go nie widziałem.
Czy pański syn miał coś wspólnego z Chłopcami z Tanglewood?
Z nimi? Nie.
Proszę mi wybaczyć, ale, czy pański syn handlował narkotykami?
Czy to możliwe, że sprzedawał je tym dzieciakom?
Mój syn był dilerem. Płacił nawet moje rachunki, gdy nie miałem pracy.
Nie mogłem go skarcić za zarabianie pieniędzy.
Po prostu chcę wiedzieć, co ich z nim łączyło.
Co jest Montana? Wzywałaś mnie. Wszystko gra?
Tak. Wyniki badań DNA z papierosa,
którego znaleźliśmy na stadionie wróciły do kontroli wewnętrznej.
Co masz na myśli? To oznacza, że palacz pracuje u nas. Jak to możliwe?
Powiedziałaś o tym komuś jeszcze?
Nie.
Tylko tobie.
Mac, masz chwilkę?
Co jest, Danny?
Lindsay dostała wyniki badań DNA zebranego z papierosa.
Wróciły do kontroli wewnętrznej.
To DNA...
...na papierosie jest moje.
Wiesz, że to, co mi mówisz, to zeznanie.
Mac...
Nie potrzebuję w tej chwili szefa.
Potrzebuję... Potrzebuję przyjaciela...
Jestem w wielkich kłopotach.
Po prostu...
...wysłuchaj mnie, Ok?
Mów mi wszystko.
Mój starszy brat Louie jest Chłopcem z Tanglewood.
Zadaje się z Sonny'm Sassone Bóg wie jak długo.
Ale jak już mówiłem, ja się z nimi nie zadawałem.
Oprócz tej jednej nocy.
Latem 1991 roku, 15 lat temu, mój brat Louie zadzwonił i mówi, że on...
...i paru kolesi z Tanglewood idą na miasto zabalować,
Hazard i te sprawy.
Byłem idiotą i poszedłem.
Nie muszę mówić, że nie wylądowaliśmy w mieście,
a na parkingu, przed Stadionem Gigantów.
Louie, przepraszam za ten objazd.
Musiałem się zatrzymać.
Słyszę wszystkie rodzaje pukania i stukania w mój bagażnik.
Buon giorno. Bądź czujny, Messer.
Nie odwracaj się. Możesz się czegoś nauczyć.
Więc w tym czasie w Chłopcach z Tanglewood był Sonny Sassone,
Salvador Zabo i twój brat.
I nikt więcej.
Spacerowałem w tą i z powrotem.
Jak jeszcze raz cię przyłapię na handlu narkotykami w barze mojego ojca,
to cię pochowam na stadionie, jak Hoffę!
Daj spokój, już mu starczy.
Dzieciak krwawi już na całym ciele, Sonny. Daj mu spokój.
Louie. Trenuj brata.
Daj spokój. Spadaj stąd.
No zjeżdżaj. Spadaj stąd, D.
Przynosisz mi wstyd na oczach chłopaków?
Wynoś się. Jesteś żałosny!
Wynocha!
Stosunki między nami...
już nigdy nie były takie same, Mac.
Mimo to, parę dni później zadzwonił do mnie i powiedział, że porzucili tego dzieciaka...
...w kiepskiej dzielnicy i pojechali do miasta, jak planowali.
Kłamał.
Jak on mógł mi to zrobić?
Zawsze się popisywał przed Sonny'm.
Ale mój brat, Mac...
...on nie jest mordercą.
Prawdę mówiąc, Danny, teraz ty jesteś mordercą.
Twój papieros był w grobie. Jak się tam znalazł?
Nie wiem.
Przysięgam na matkę, że nie mam pojęcia.
Louie zawsze brał ode mnie papierosy,
ale przysięgam, że nigdy moja stopa nie stanęła na tym stadionie.
Nigdy.
Wierzę ci.
Niestety dowody wskazują na co innego.
Pomogę ci, a ty pomożesz mnie. Więc...
...nie mam wyboru.
Dostaniesz zupełnie nowe polecenia.
Śledczy z wewnętrznego cię zdegraduje.
Usiądziesz za biurkiem, bez broni i odznaki.
Po jakimś czasie będzie chciał rozmawiać ze mną i z tobą.
Dostaniesz broń na gumową amunicję.
Będziesz siedział za biurkiem i milczał...
...dopóki dowody nie potwierdzą twojej wersji.
- Hej. - Hej.
Wszystko z nim w porządku?
Na tyle, na ile to możliwe.
Mam dobrą wiadomość. Mamy zwyciężczynię. Melanie Stefano.
Pamiętasz ją. Zalotna, wyróżniająca się brunetka.
Ta, która wisiała na uchu Glick'a.
- Dam znać jednemu z moich, żeby ją sprawdził. - Lepiej nie.
Ty i ja powinniśmy dać radę.
Nawet na chwilę nie uwierzyłam w to Ekstremalne Przeżycie Randkowe.
Przepraszamy bardzo.
Policja. Impreza skończona.
Ty się ubieraj i zostań z nami.
Ty, idź na spacer. Teraz!
Hej, panie Bokserki...
zimny prysznic jest tam. No już.
Jesteś pracującą kobietą, Melanie.
To nie było za pieniądze, jeśli o to pani chodzi.
No cóż, mamy dowody na to, że byłaś w łóżku z zamordowanym...
...bankierem w Hotelu Von Arms.
Czy używasz "Pończoch w spray'u"?
Tak.
To sprawia, że moje nogi są sexy.
Nie lubię rajstop.
Mam od nich ciarki.
Daj spokój, Melanie.
Wolę facetów. Czemu po prostu mi nie powiesz, po co...
...byłaś w łóżku z bankierem w wolny dzień?
Mam wtedy wolne. Mogę robić, co zechcę.
Bankier był po prostu facetem, z który spałam.
- Dla pieniędzy? - Dla przyjemności.
Czy Newt wie, co robisz w wolne dni?
Nie. I wcale nie musi wiedzieć.
Daj spokój Melanie, dorabiasz sobie na boku?
No wiesz, masz wolne, bez Newt'a. Czysty zysk, nie?
Znasz moje możliwości, nie?
Możesz zrobić ze mną wszystko, czego tylko pragniesz.
Nie znam słowa "nie".
Biorę cię.
Wskoczę tylko pod prysznic i przypudruję nosek.
A ty szykuj się na zabawę, ogierze.
Według mnie, gdy spojrzałaś w lustro,
zrozumiałaś, o co chodzi.
A teraz bankier nie żyje,
a ty i Newt to dwie ostatnie osoby, które widziały go żywego.
Widzisz, dowody wskazują na to, że byliście razem na co najmniej kilka sposobów.
Chciałeś porozmawiać?
Słucham.
Twój brat ma duże kłopoty, Louie.
Słyszałem jego wersję. Jaka jest twoja?
Co się wydarzyło tamtej nocy?
Ty i Danny jesteście z Sonnym, który katuje tego dilera narkotyków,
potem Danny odjeżdża. Co dalej?
Ja, Sonny i Sal wyrzuciliśmy dzieciaka...
...w gangsterskiej dzielnicy i pojechaliśmy do miasta. A co?
Wiemy, co spoczywało w strefie przyłożenia, Louie.
Mam wrażenie, że Danny zna tylko część historii...
...o tym, co się wtedy wydarzyło. Chcesz mnie jutro odwiedzić na komisariacie?
Powiedziałem ci wszystko, co musisz wiedzieć.
Muszę wiedzieć, kto zastrzelił Bobby'ego Manning'a.
Kto wykonał egzekucję...
...i umieścił go w grobie.
Kto pociągnął za spust?
Ty?
Sonny Sassone ?
Obiło mi się o uszy,
że to był Salvador Zabo.
Salvador Zabo ?
Kim on jest? Chłopcem z Tanglewood?
Gdzie teraz jest ten cały Salvador Zabo?
Skończmy te gierki.
Daj spokój detektywie. Wie pan gdzie on jest.
Kostnica. Samobójstwo, pamięta pan?
Trzymasz fajkę na później?
Tak.
Staram się rzucić.
Już od lat.
A co z Sonny'm Sassone?
Jeśli on się dowie, że gadasz z gliną, może to źle odebrać.
Nie przejmuj się Sonny'm. Wpędził Danny'ego w wystarczające kłopoty.
Nie gadaliśmy od lat. Mam na niego plan.
Jaki plan?
Nie ważne.
Wszystko, co muszę teraz zrobić,
to ochronić mojego brata.
Adam.
Hej. Nie przejmuj się.
Żadne zwierzę nie ucierpiało podczas tego eksperymentu.
O to się nie martwię. Więc, patrzysz na ślady ciosów rękojeścią?
Tak. Maczam w tuszu złącze ostrza z rękojeścią.
Porównam ślady po ciosach zadanych świni z tymi na ciele bankiera.
Być może uda się ustalić narzędzie zbrodni.
Zamocz w tuszu i porównaj.
No dobra, ja dźgam, ty porównujesz.
- To ten. - Tak.
Nóż do obierania ostryg.
Hej, Mac.
Właśnie dostaliśmy wiadomość. Louie Messer, brat Danny'ego...
...trafił do szpitala, pobity do nieprzytomności.
Ratownicy mówią, że nie oddychał, gdy go znaleźli.
- Gdzie jest Danny? - Nie wiem.
Co tam masz?
Wysokie ciśnienie. Zapchane drogi oddechowe.
Louie, Louie !
To mój brat! Louie, słyszysz mnie?
- Kto ci to zrobił? - Zejść z drogi!
- No ruszać się! - Nie umieraj teraz, Louie!
Louie !
Śmierdzi papierosami.
A, to moje ciuchy.
Wybacz.
Masz papierosa za uchem.
Eksperyment z papierosami.
Filtr po lewej został częściowo wypalony.
Filtr po prawej wypaliłem do samego końca.
Częściowo spalony papieros...
...zostawił brunatne plamy od strony ust.
A ten wypalony do końca...
...jest cały brązowy.
Z czym je porównujesz?
Z filtrem znalezionym na Stadionie Gigantów.
Plamy są jedynie od strony ust.
Czyli był krótko palony.
Jakie ma to znaczenie, czy Danny palił krótko, czy długo?
Jeszcze nie wiem.
Po prostu staram się zrozumieć,
jak jego papieros znalazł się w grobie,
jeśli Danny'ego nie było na stadionie.
Prawda jest taka,
że los Danny'ego wisi na włosku, a nam brakuje dowodów.
Nam nigdy nie brakuje dowodów.
To są twoje słowa.
Trzymasz fajkę na później?
Tak. Staram się rzucić od lat.
Louie zawsze brał ode mnie papierosy.
Zjeżdżaj stąd!
Louie.
Danny.
Coś nowego?
Nie wiem.
Wciąż na stole operacyjnym.
- Wszystko w porządku? - Tak.
Choć prawdę mówiąc, miewałem lepsze dni.
Twój brat to twardziel, Danny. Wyjdzie z tego.
Lindsay, weźmiesz prywatne rzeczy Louie'go...
...i zaniesiesz je do laboratorium.
Ok.
Ty zostaniesz tu z Danny'm. Dopilnuj, by się stąd nie ruszał.
Nie chcę, by Chłopcy z Tanglewood go szukali.
Albo on szukał ich.
Jesteś za to odpowiedzialny.
Nigdzie się stąd nie ruszymy, zaufaj mi.
Czego ode mnie chcecie?
Na początek listę twoich klientów.
Nazwiska, stanowiska, numery telefonu i takie tam.
Twoją małą czarną księgę. Wiemy, że ją pasz, Glick.
W końcu zajmujesz się prześwietlaniem klientów, pamiętasz?
Newt, nie. Nie ma mowy.
Wylecimy z biznesu, jeśli jej to damy.
Obudź się dziecinko. Już wylecieliście z biznesu.
Pytanie brzmi,
czy chcesz spędzić resztę życia za kratkami?
Teoretycznie, oboje macie już pozamiatane.
Razem byliście w pokoju bankiera.
Ciebie mamy na lustrze, a ciebie na łóżku.
W świetle prawa, to wygląda źle. Daj rzucić okiem na klientów Melanie,
żebyśmy mogli powiązać kogoś z morderstwem, czy też bronią.
Możesz mi to dać teraz,
albo później. I tak to dostanę.
To nóż do obierania ostryg.
Tak, te są w porządku. Świeże. Daj mi 2 skrzynki...
... Blue Hill Maine i...
- ...skrzynkę European Flats. - Załatwione.
Paul Sabotini ?
Policja.
Lepiej wyglądasz ubrany.
- Ty jesteś... - Tak.
Połóż swoje ręce nad skorupami ostryg.
Powoli, panie Sabotini.
Wygląda na krew.
Zgaduję, że Jim'a Mooney'a.
No, co jest panie Sabotini?
Chce pan zastąpić pana Glick'a...
...i zostać nowym alfonsem Melanie?
Nie
W ogóle mnie nie rozumiecie.
Nie chcę być jej alfonsem.
Chciałem ją ocalić.
Hej, może pójdziesz ze mną do domu?
Zajmę się tobą.
Niedługo, kotku. Obiecuję.
Zacząłem być podejrzliwy.
Nie pozwalała mi przychodzić w jej dni wolne i...
...po prostu mnie spławiała.
Więc pewnego dnia wziąłem klucz zapasowy i złożyłem jej wizytę.
No i miałem niespodziankę.
- Kim do cholery jesteś? - A kim ty jesteś?
- Gdzie jest Melanie? - Musiała wyjść.
A, to ty jesteś tym frajerem od ostryg.
Tym, co płaci za ten pokój.
Dzięki. Oszczędzam na tym 600 dolców za noc.
Mel i tak jest za droga.
Melanie zawsze mi mówiła, żebym przestał bawić się w bohatera.
Chyba miała rację.
Ale zabawiła się mną po raz ostatni.
Chyba...
Chyba myślałem, że mogę ją ocalić.
Niektórych już ocalić nie można.
jest pan aresztowany, panie Sabotini.
- Co z rzeczami Louiego? - Musisz to zobaczyć.
Miał na sobie podsłuch.
Jest bardzo uszkodzony przez to pobicie.
Zobacz, czy znajdziesz coś na tych ciuchach, ja zajmę się taśmą.
- Sonny Sassone. - Jak leci, Louie ?
W porządku. Co u Ciebie?
- Dobrze cię widzieć. - Naprawdę?
Znaleźli tego dzieciaka na stadionie, Sonny.
Myślą, że mój brat ma z tym coś wspólnego.
A co ja mam zrobić? Pójść tam i się przyznać...
...temu kretynowi Taylorowi?
Wiesz, że mojego brata tam nie było.
Wyrzuciłęm go.
Wiedziałem, co zamierzasz tamtej nocy, a on nie był gotów, by to zobaczyć.
Tak, stchórzył. Ty, ja i Sal...
...pochowaliśmy Hoffę w strefie przyłożenia, no i co?
I co mi zrobisz? Aresztujesz za kopanie?
I za morderstwo, tak na początek.
Wiesz co,
nadal twierdzę,
że mnie to nie martwi.
A powinno. Słuchaj dalej.
Mówiąc o tej suce, Zabu płakał i wymiotował całą noc.
To ja musiałem w końcu strzelić.
Słodkich snów umarlaku.
Nie!
Prosto i szybko. W stylu mafii.
A teraz jesteś zmartwiony?
Wygląda na to, że znalazłem sposób, by cię zamknąć, Sonny.
Teraz to moja kolej, by mieć ostatnie słowo. Wstawaj.
Słodkich snów umarlaku.
Co kombinujesz? Dzwonisz po mnie, żeby dać mi prezent?
Chciałem ci zrobić niespodziankę.
Wiem, że byłem niemiły tamtej nocy, więc coś ci zrobiłem.
To twoje dzieło?
Co to?
Sama zobacz.
Ok.
O mój Boże.
- Frankie, to jest piękne. - Nazywa się "Aresanob".
Te liczne twarze symbolizują...
...twoją niesamowitą wizję świata.
Pomarańczowe połówki twarzy to twoja...
...zewnętrzna zbroja, a...
biała głowa to...
...twoja czysta, anielska dusza.
- Aresonob? - To z peruwiańskiego.
Oznacza "duszę kobiety".
Znalazłem w internecie.
Jest śliczne, Frankie. Dziękuję.
Louie.
To ja, Danny.
Właśnie rozmawiałem z tatą.
Wpadnie tutaj z mamą.
Lekarz mówi, że jesteś w śpiączce i że możesz już z niej nie wyjść.
Posłuchaj.
Słyszałem twoją taśmę.
Tamtej nocy, kazałeś mi zjeżdżać celowo.
Nie wiedziałem o tym.
Nie mogłeś wziąć mnie na bok i powiedzieć, co jest grane?
Musiałeś to trzymać w sobie tyle lat?
Możesz to nazywać ciężką miłością, jeśli chcesz,
ale byłem młody, człowieku i to mnie ugodziło w serce.
Ale chcę ci tu i teraz powiedzieć, że ci wybaczam.
Bo teraz rozumiem, czemu zrobiłeś to, co zrobiłeś.
I chcę tylko powiedzieć...
...dzięki za to...
...kocham Cię.
Słyszysz mnie?
Louie?
Ja...
...idę zaczerpnąć świeżego powietrza.
Ty tylko poczekaj. Zaraz wracam.
- Hej. - Hej.
Jak tam twój brat?
Lindsay mi powiedziała, że słuchałeś taśmy.
Robiliśmy wszystko, co w naszej mocy, ale...
...ostatecznie...
...to Louie cię uratował.
Wszystko w porządku?
Pobili mojego brata mocno.
Oni... pobili go naprawdę mocno, Mac.
"Aresonob."
Nie ma takiego słowa.
Miałeś na myśli "Aresanob"?
Tak.
To przecież "Bonasera" od tyłu.
O mój Boże.
www.tvsubtitles.net